-
1 устойчивый
1) General subject: four-square, hard, hard (hard prices - устойчивые цены), invariable, lasting, persistence, persistent, proof (в качестве второй части сложных слов: -proof), settled, stabilized, stable, steadfast, steady, stiff (о ценах, рынке), strong (о рынке, ценах), surefooted (тж. перен.), sustained, tenable, tight, unalterable, unfluctuating, well balanced, well-balanced, firm, lingering, consistent2) Geology: persistent (о газе), substantial4) Literal: even-keeled5) Botanical term: withstanding6) Construction: firm ground7) Mathematics: tolerant to, transient-free8) Railway term: unyielding9) Commerce: undepressed (о состоянии рынка)10) Economy: risk free (о ценных бумагах), risk-free (о ценных бумагах), riskfree (о ценных бумагах)12) Automobile industry: non-fluctuating, persistent (газ), stout13) Mining: consistent (о концентрации пыли), self-supported, self-supporting, self-sustaining, substantial14) Diplomatic term: perpetual15) Metallurgy: durable, flush-base16) Physics: inconvertible17) Information technology: long-standing (напр. о неисправности), robust18) Oil: immune (напр. к коррозии), resistant to corrosion19) Astronautics: quiescent20) Banking: unfluctuating (о валюте)21) Ecology: perseverant, sustainable (например, в терминологии UNEP/UNDP "sustainable development" - устойчивое развитие)22) Patents: defensive23) Business: constant, stationary, well-established24) Microelectronics: permanent25) Automation: conservative26) Robots: viable27) Makarov: endurant, enduring, impregnable, refractory, sound (в финансовом отношении), staying, substantial (напр., о породе) -
2 предназначенный для
Предназначенный для (конструирования)-- This factor is the limited availability of design-oriented data on dynamic behavior of elastomer dampers. Предназначенный для - intended for (+ gerund); calling for (+ noun); designed to (+ inf.); allocated to (+ noun); dedicated to (+ noun); -orientedThis correlation was used to assess the quality of the blades intended for testing in order to verify the design concept.Do not use detent shanked bits in clutches calling for insert bits or vice versa. (... в муфтах, предназначенных для вставных отверток...)The risk of fireside corrosion by low temperature melting sulfates can be reduced by coal washing designed to remove the water-soluble chlorides, chiefly NaCl.Six channels are presently available, with one channel allocated to a temperature multiplexer which monitors the internal temperature distribution in the telemetry system.It is recommended that the plant design incorporate potential transformers, wiring and associated electrical devices all dedicated to power metering.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предназначенный для
-
3 расходиться
Расходиться - to separate (в пространстве); to disagree (о значениях величины); to be in disagreement, to differ (во мнениях)The stiffness curves for the three unbalance levels are somewhat more widely separated than at the lower pressure ratios.Расходиться на-- The absolute velocities measured at station 2 by the LA and survey probe agree within 7 percent, but the flow angles measured by the two systems disagree by as much as 14 percent. Расходиться с - to contradict with, to contrast with, to conflict with, to disagree with, to be at variance with (отличаться); to depart from, to be a departure from (отходить от)This result contrasts with the stress corrosion cracking problem.This observation is consistent with earlier work on copper [...] but conflicts with M. [...].The results are at variance with earlier work [...], which concluded that the weld metal itself was the region of greatest fracture risk.The much greater erosion rate at 975°C is a substantial departure from results obtained in other investigations of the temperature dependence of erosion.—два последовательных отсчёта расходились не более, чем наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > расходиться
См. также в других словарях:
Corrosion loop — Corrosion loop(s) are systemised analysis loops used during Risk based inspection analysis. Both terms “RBI Corrosion loops” or “RBI corrosion circuits” are generic terms used to indicate the systemisation of piping systems into usable and… … Wikipedia
Intergranular corrosion — (IGC), also termed intergranular attack (IGA), is a form of corrosion where the boundaries of crystallites of the material are more susceptible to corrosion than their insides. ( Cf. transgranular corrosion.)This situation can happen in otherwise … Wikipedia
Erosion corrosion of copper water tubes — Erosion corrosion, also known as impingement damage, is the combined effect of corrosion and erosion caused by rapid flowing turbulent water. It is probably the second most common cause of copper tube failures behind Type 1 pitting which is also… … Wikipedia
Flux (metallurgy) — Rosin used as flux for soldering A flux pen used f … Wikipedia
Brass — For other uses, see Brass (disambiguation). Brass die, along with zinc and copper samples. Brass is an alloy of copper and zinc; the proportions of zinc and copper can be varied to create a range of brasses with varying properties.[1] In … Wikipedia
Friedel's salt — Chembox new ImageFile = ImageSize = IUPACName = Calcium chloroaluminate OtherNames = Friedel s salt Calcium aluminium chlorohydrate Calcium aluminium chlorohydroxide Calcium aluminium oxychloride Section1 = Chembox Identifiers CASNo = PubChem =… … Wikipedia
Uranium in the environment — Uranium in the environment, this page is about the science of uranium in the environment and in animals (including humans). The legal and social issues associated with uranium are discussed elsewhere. This page is a subpage of actinides in the… … Wikipedia
Geomagnetically induced current — Geomagnetically induced currents (GIC), affecting the normal operation of long technological conductor systems, are a manifestation at ground level of space weather. During space weather events (or geomagnetic storms) Earth s near space current… … Wikipedia
tunnels and underground excavations — ▪ engineering Introduction Great tunnels of the world Great tunnels of the worldhorizontal underground passageway produced by excavation or occasionally by nature s action in dissolving a soluble rock, such as limestone. A vertical opening … Universalium
nuclear reactor — Physics. reactor (def. 4). Also called nuclear pile. [1940 45] * * * Device that can initiate and control a self sustaining series of nuclear fission reactions. Neutrons released in one fission reaction may strike other heavy nuclei, causing them … Universalium
environmental works — ▪ civil engineering Introduction infrastructure that provides cities and towns with water supply, waste disposal, and pollution control services. They include extensive networks of reservoirs, pipelines, treatment systems, pumping stations … Universalium